おかしな日本語[2]

またもや、友人のさとう氏からの投稿：

またまた目にとまってしまいました、おかしな日本語。それは会社宛のダイレクトメールでした・・・。

封筒の表に赤太字でデカデカと、

・・・「ぜひ必読」？？？

では、ここで国語辞典を引いてみましょう。

う～ん、どう考えても意味がすっきりと通らんなぁ。理解するために、文法のしっかりしている英語にしてみよう。

ぐらいだから、

ですか？ おぉぉ、ますますもってわからん(笑)。(これは僕の英語力が足りないせいかもしれませんが(笑))

まあ普通に考えて、「ぜひご一読ください」でしょ？悪くても「必読！」ぐらいじゃないの？

勝手に人に送りつけといて、「必ず読まなければならない」とは、まったくもって失礼極まりないし、「ぜひ必読」とはどういうこっちゃ？もっと日本語を勉強してから送ってこい！、ってことで、この封筒は開けられることなくゴミ箱に直送されました(笑)。

あぁ、相変わらずあの寿司屋は「季節あふれる素材」を使っているとの広告をしてるし・・・・。

日本の将来は暗いですね・・・。