2009/06現在 筆者調べ
JOYSOUND, DAM, UGA 各々中国語→カタカナへの解釈が異なり検索しにくいので、本稿における一覧化が皆様のお役に立てれば幸いです
多すぎて、まだ完全には調査できていません...
当サイト内、王心凌 Honey との出会い、Cyndi(王心凌)歌詞に学ぶ中国語文法、王心凌 カラオケ選曲番号一覧なども合わせてご参照いただければ幸いです。
| 情敵貝多芬 Love Rival Beethoven (1995) | |||
|---|---|---|---|
| 曲名 | JOYSOUND | DAM | UGA |
| 四季 sì jì | － | － | 8588-75 (スジ) |
| 情敵貝多芬 qíng dí bèi duō fēn | － | 5195-63 (チンディベードォフン) | 8565-08 (チンディベイドゥオフェン) |
| 妳傷了我的心 nǐ shāng le wǒ de xīn | － | － | － |
| 為我哭一次好不好 wéi wǒ kū yí cì hǎo bù hǎo | － | － | － |
| Love Me Tender | － | － | － |
| 聽雨 tīng yǔ | － | － | － |
| 乘著愛自由的飛 chéng zhù ài zì yóu de fēi | － | － | － |
| The Water is Wide | － | － | － |
| 別這樣我會哭 bié zhè yàng wǒ huì kū | － | － | － |
| Last Night | － | － | － |
| 不願說再見 bú yuàn shuō zài jiàn | － | － | － |
| 如果你聽見我的歌 If You Hear My Song (1996) | |||
| 曲名 | JOYSOUND | DAM | UGA |
| 如果你聽見我的歌 rú guǒ nǐ tīng jiàn wǒ de gē | － | 5194-77 (ルーグォニーティンジェンウォドオゴ) | － |
| 喊我一千遍 hǎn wǒ yī qiān biàn | － | － | － |
| 去愛 qù ài | － | － | － |
| 頭版搖滾 tóu bǎn yáo gǔn | － | － | － |
| Stand By Me | － | － | － |
| 是妳 shì nǐ | － | － | － |
| 有了妳就足夠 yǒu le nǎi jiù zú gòu | － | － | － |
| As Long As I Have You | － | － | － |
| 情難牽 qíng nán qiān | － | － | － |
| Better Off Alone | － | － | － |
| 大地的窗口 Nature (1996) | |||
| 曲名 | JOYSOUND | DAM | UGA |
| Nature | － | － | － |
| Canyon River | － | － | － |
| Silver Lake | － | － | － |
| 哭泣的森林 kū qì de sēn lín | － | － | － |
| 往岡貝的路上 wǎng gāng bèi de lù shang | － | － | － |
| 大地之歌 dà dì zhī gē | － | － | － |
| 是妳 shì nǐ | － | － | － |
| 一窩黑猩猩 yī wō hēi xīng xīng | － | － | － |
| 風想 fēng xiǎng | － | － | － |
| 樹梢 shù shāo | － | － | － |
| 高原上的月影 gāo yuán shàng de yuè yǐng | － | － | － |
| 大地的窗口 dà dì de chuāng kǒu | － | － | － |
| 好想你 Missing You (1996) | |||
| 曲名 | JOYSOUND | DAM | UGA |
| 風中的遺憾 fēng zhōng de yí hàn | 151837 (フォンジォンダァイーハン) | 6879-69 (フォンジョンドォイーハン) | 8856-53 (フォンヂォンダイハァン) |
| 遠離傷心 yuǎn lí shāng xīn | － | － | － |
| 好想妳 hǎo xiǎng nǐ | － | 5194-58 (ハォシャンニー) | 8559-20 (ハオシャンニー) |
| 暴風雨 bào fēng yǔ | － | － | － |
| 回憶 huí yì | － | － | － |
| 不說後悔 bú shuō hòu huǐ | － | － | － |
| 預約妳的愛 yù yuē nǐ de ài | － | － | － |
| 眼睛 yǎn jīng | － | － | － |
| 愛依然執著 ài yī rán zhí zhù | － | － | － |
| Noah | － | － | － |
| 白紙 White Paper (1997) | |||
| 曲名 | JOYSOUND | DAM | UGA |
| 在毎一秒裡都想見到你 zài měi yī miǎo lǐ dōu xiǎng jiàn dào | － | 6292-30 (ザイメイイーミャオリドウシャンジェンダオニー) | 8588-74 (ザイメイイミャウリドウシャンジェンタウニイ) |
| 不要開燈 bú yào kāi dēng | － | 6879-35 (ブーヤオカイデン) | － |
| 愛在思念蔓延時 ài zài sī niàn màn yán shí | － | － | － |
| 認真 rèn zhēn | － | － | － |
| 放逐思念 fàng zhú sī niàn | － | － | － |
| 白紙 bái zhǐ | － | 6879-25 (バイジー) | 8588-77 (バイツ) |
| 給我妳的手 gěi wǒ nǐ de shǒu | － | － | － |
| Dream Again | － | － | － |
| 想家 xiǎng jiā | － | － | － |
| 四月還會下雪 sì yuè hái huì xià xuě | － | － | － |
| 公轉自轉 Revolution (1998) | |||
| 曲名 | JOYSOUND | DAM | UGA |
| 公轉自轉 gōng zhuǎn zì zhuǎn | 140119 (ゴンジァンズージァン) | － | 8561-99 (ゴンヂュァンヅーヂュァン) |
| 夢想被冷凍 mèng xiǎng bèi lěng dòng | － | － | － |
| 愛你等於愛自己 ài nǐ děng yū ài zì jǐ | 118196 (アイニードンユィアイズージー) | － | － |
| 也許明天 yě hǔ míng tiān (One of These Days) | － | － | － |
| 我的情歌 wǒ de qíng gē | － | － | － |
| 信任 xìn rèn | － | － | － |
| 不管怎樣 bù guǎn zěn yàng | － | － | － |
| 2000年 2000 nián | － | － | － |
| 你以為我是誰 nǐ yǐ wéi wǒ shì shuí | － | － | － |
| Please Come Back to Me | － | － | － |
| 不可能錯過妳 Impossible to Miss You (1999) | |||
| 曲名 | JOYSOUND | DAM | UGA |
| 釣靈感 diào líng gǎn | － | 1008-47 (デャオリンガン) | － |
| 不可能錯過你 bù kě néng cuò guò nǐ | － | － | 8562-56 (ブーカネンツゥオグォニー) |
| 流淚手心 liú lèi shǒu xīn | － | － | － |
| Julia | 81716 (Julia) | － | 8561-40 (ジュリア) |
| 感情副作用 gǎn qíng fù zuò yòng | － | － | － |
| 打開愛 dǎ kāi ài | － | 1008-43 (ダーカイアイ) | － |
| 不降落的滑翔翼 bú jiàng luò de huá xiáng yì | － | － | － |
| 失去了你 shī qù le nǐ | － | － | － |
| 你愛過沒有 nǐ ài guò méi yǒu | － | － | － |
| Happy Ending | － | － | － |
| Mary Says | － | － | － |
| 永遠的第一天 Forever's First Day (2000) | |||
| 曲名 | JOYSOUND | DAM | UGA |
| Introduction | － | － | － |
| 永遠的第一天 yǒng yuǎn de dì yī tiān | 80071 (ヨンユェンダァディーイーティェン) | 7021-02 (ヨンユェンドォディイーティエン) | 8553-33 (ヨンユアンダディイーティエン) |
| 龍的傳人 lóng de chuán rén | 80072 (ロンダァチュァンレン) | 7021-03 (ロンドォチュアンレン) | 8856-54 (ロンダチュァンレン) |
| 不要害怕 bú yào hài pà | 80073 (ブゥヤオハイパー) | － | 8856-52 (ブヤォハイパ) |
| 狂想世界 kuáng xiǎng shì jiè | － | － | － |
| 感情是舞台 gǎn qíng shì wǔ tái | － | － | － |
| 傷口是愛的筆記 shāng kǒu shì ài de bǐ jì | － | － | － |
| 歡喜城 huān xǐ chéng | － | － | － |
| 忘了時間忘了我 wàng le shí jiān wàng le wǒ | － | － | － |
| 這就是愛 zhè jiù shì ài | － | － | － |
| 妳可以告訴我妳還愛誰 nǐ kě yǐ gào sù wǒ nǎi hái ài shuí | － | － | － |
| 唯一 The One and Only (2001) | |||
| 曲名 | JOYSOUND | DAM | UGA |
| 唯一 wéi yī | 81726 (ウェイイー) | 7021-01 (ウェイイー) | 8565-26 (ウェイイー) |
| 愛的就是妳 ài de jiù shì nǐ | － | － | － |
| 謝絕推銷妳的愛 xiè jué tuī xiāo nǐ de ài | － | － | － |
| 安全感 ān quán gǎn | － | － | － |
| 戒不了妳 jiè bù liǎo nǐ | － | － | － |
| 不必問別人 bú bì wèn bié rén | － | － | － |
| 白狐狸 bái hú li | － | － | － |
| 變壞 biàn huài | － | － | － |
| If You Knew | － | － | － |
| 我要 wǒ yào | － | － | － |
| 愛的就是妳(浪漫版) ài de jiù shì nǐ(làng màn bǎn) | － | － | － |
| Evolution 新歌+精選 王力宏的音樂進化論 (2002) | |||
| 曲名 | JOYSOUND | DAM | UGA |
| W-H-Y | － | － | － |
| Julia | 81716 (Julia) | － | 8561-40 (ジュリア) |
| 公轉自轉 gōng zhuǎn zì zhuǎn | 140119 (ゴンジァンズージァン) | － | 8561-99 (ゴンヂュァンヅーヂュァン) |
| 唯一 wéi yī | 81726 (ウェイイー) | 7021-01 (ウェイイー) | 8565-26 (ウェイイー) |
| 不要害怕 bú yào hài pà | 80073 (ブゥヤオハイパー) | － | 8856-52 (ブヤォハイパ) |
| 不可能錯過你 bù kě néng cuò guò nǐ | － | － | 8562-56 (ブーカネンツゥオグォニー) |
| 愛你等於愛自己 ài nǐ děng yū ài zì jǐ | 118196 (アイニードンユィアイズージー) | － | － |
| 如果你聽見我的歌 rú guǒ nǐ tīng jiàn wǒ de gē | － | 5194-77 (ルーグォニーティンジェンウォドオゴ) | 8588-76 (ツゥグォニイティンジェンウォディグォ) |
| Take Your Time | － | － | － |
| 愛的就是你 ài de jiù shì nǐ | 140194 (アイダァジウシーニー) | － | － |
| Light Of My Life | 81733 (Light Of My Life) | － | － |
| 我用生命愛你 wǒ yòng shēng mìng ài nǐ | － | － | － |
| Last Night | － | － | 2990-05 (ラスト・ナイト) |
| 兩個人並不等於我們 liǎng gè rén bìng bù děng yū wǒ men | － | － | － |
| 在毎一秒裡都想見到你 zài měi yī miǎo lǐ dōu xiǎng jiàn dào | － | 6292-30 (ザイメイイーミャオリドウシャンジェンダオニー) | 8588-74 (ザイメイイミャウリドウシャンジェンタウニイ) |
| 流淚手心 liú lèi shǒu xīn | － | － | － |
| 白紙 bái zhǐ | － | 6879-25 (バイジー) | 8588-77 (バイツ) |
| 永遠的第一天 yǒng yuǎn de dì yī tiān | 80071 (ヨンユェンダァディーイーティェン) | 7021-02 (ヨンユェンドォディイーティエン) | 8553-33 (ヨンユアンダディイーティエン) |
| 情敵貝多芬 qíng dí bèi duō fēn | － | 5195-63 (チンディベードォフン) | 8565-08 (チンディベイドゥオフェン) |
| 好想妳 hǎo xiǎng nǐ | － | 5194-58 (ハォシャンニー) | 8559-20 (ハオシャンニー) |
| 雪人 xuě rén | － | － | － |
| Nature | － | － | － |
| China White | － | － | － |
| Happiness x 3, Loneliness x 3 | － | － | － |
| Like a Gunshot | － | － | － |
| 龍的傳人 lóng de chuán rén | 80072 (ロンダァチュァンレン) | 7021-03 (ロンドォチュアンレン) | 8856-54 (ロンダチュァンレン) |
| 不可思議 Unbelievable(2003) | |||
| 曲名 | JOYSOUND | DAM | UGA |
| Ya Birthday | － | － | － |
| 妳不在 nǐ bù zài | － | 1008-98 (ニーブーザイ) | 8862-63 (ニーブザイ) |
| Love Love Love | － | － | － |
| 女朋友 nǚ péng yǒu | － | － | － |
| 此刻，妳心理想起誰 cǐ kè nǐ xīn lǐ xiǎng qǐ shuí | － | － | － |
| 不可思議電台 bù kě sī yì diàn tái | － | － | － |
| 你和我 nǐ hé wǒ | － | 1008-54 (ニーホーウォ) | － |
| What Was I Thinking? | － | － | － |
| Not Your Average Thug | － | － | － |
| 不著地 bú zhù dì | － | 1780-82 (ブージャオディ) | － |
| Can You Feel My World | － | － | － |
| 愛無所不在 ài wú suǒ bù zài | － | － | － |
| 我就喜歡 wǒ jiù xǐ huān | － | － | － |
| HEAR MY VOICE (2004) | |||
| 曲名 | JOYSOUND | DAM | UGA |
| I Can't Stop Loving | － | － | － |
| 愛の奇蹟 (愛的奇蹟) | 71732 (愛の奇蹟) | 5943-01 (愛の奇蹟) | 2989-16 (愛の奇蹟) |
| This Could Be Love | － | － | － |
| Dream Again | 64157 (Dream Again) | － | － |
| ふるえる心 (不要害怕) | － | － | － |
| 永遠のはじまり (永遠的起點) | － | － | － |
| モノローグ (獨角戲) | － | － | － |
| Hear My Voice | － | － | － |
| 僕等になれなくて (兩個人不等於我們) | － | － | － |
| 君の知らない空へ (飛向妳不知的那片天) | － | － | － |
| 手のひらの涙 (流淚手心) | － | － | － |
| 君が僕の歌を聴いたら (如果妳聽見我的歌) | － | － | － |
| 心中的日月 Shangri-La (2004) | |||
| 曲名 | JOYSOUND | DAM | UGA |
| 開場 kāi chǎng (Intro) | － | － | － |
| 放開你的心 fàng kāi nǐ de xīn | 151297 (ファンカイニーダァシン) | 5574-84 (ファンカイニードォシン) | － |
| 心中的日月 xīn zhōng de rì yuè | 81556 (シンジォンダァリーユエ) | 1835-80 (シンジョンドォリーユェ) | 8864-15 (シンジョンダリィユエ) |
| 竹林深處 zhú lín shēn chǔ | － | 5574-85 (ジュリンシェンチュ) | － |
| Forever Love | 81734 (Forever Love) | 5574-87 (Forever Love) | 8864-20 (フォーエバー ラブ) |
| 在那遙遠的地方 zài nà yáo yuǎn de dì fāng | － | － | － |
| 一首簡單的歌 yī shǒu jiǎn dān de gē | 151347 (イーシォウジェンダンダァガァ) | 5574-88 (イーショウジェンダンドォゴー) | 8864-68 (イーショウジエンダンダグゥ) |
| 星座 xīng zuò | － | － | － |
| 過來 guò lái | 140393 (グオライ) | － | － |
| 愛錯 ài cuò | － | 5574-89 (アイツォ) | － |
| Follow Me | － | － | － |
| 蓋世英雄 Heroes of Earth (2005) | |||
| 曲名 | JOYSOUND | DAM | UGA |
| 在梅邊 zài méi biān | － | 7236-44 (ザイメイビェン) | － |
| 花田錯 huā tián cuò | 81982 (ホアテェンツオ) | 7021-63 (ホァティェンツォ) | 8864-67 (ホアティエンツオ) |
| 蓋世英雄 gài shì yīng xióng | 82075 (ガイシーインシォン) | － | 9297-57 (ガイスーインシュン) |
| Kiss Goodbye | 140629 (kiss good bye) | 7236-46 (Kiss Goodbye) | － |
| 完美的互動 wán měi de hù dòng | － | － | － |
| 大城小愛 dà chéng xiǎo ài | 82050 (ダーチォンシァオアイ) | 1201-23 (ダーチョンシャオアイ) | － |
| 第一個清晨 dì yī gè qīng chén | 140630 (ディイーガァチンチェン) | 7236-97 (ディイーゴォチンチェン) | － |
| 哥兒們 gē ér men | － | － | － |
| 讓開 ràng kāi | 140704 (ランカイ) | － | － |
| 愛 因為在心中 ài yīn wéi zài xīn zhōng | 140627 (アイインウェイザイシンジォン) | － | － |
| 改變自己 Change Me (2007) | |||
| 曲名 | JOYSOUND | DAM | UGA |
| Intro | － | － | － |
| 改變自己 gǎi biàn zì jǐ (Change Me) | 82365 (ガイビェンズージー) | 7413-26 (ガイビェンズージー) | 8866-58 (ガイベンヅーヂ) |
| 落葉歸根 luò yè guī gēn (Falling) | 143594 (ロァイェグイゲン) | 7413-28 (ルォイェグェイゲン) | 8866-39 (ロイェグェイグォン) |
| 創作前言 chuàng zuò qián yán (Creating A Prelude) | － | － | － |
| 我們的歌 wǒ men de gē (Our Song) | 143051 (ウォメンダァガァ) | － | 8866-52 (ウォモンドゴー) |
| 你是我心内的一首歌 nǐ shì wǒ xīn nèi de yī shǒu gē (You're My Song In My Heart) | － | － | － |
| 愛在哪裡 ài zài nǎ lǐ (Where Is Love?) | 82385 (アイザイナーリー) | － | － |
| Cockney Girl | － | － | － |
| 不完整的旋律 bú wán zhěng de xuán lǜ (Imperfect Melody) | 143048 (ブゥワンジォンダァシェンリュィ) | － | － |
| 愛的鼓勵 ài de gǔ lì (The Encouragement Of Love) | 143049 (アイダァグゥリー) | － | 8866-59 (アイドグーリ) |
| 華人萬歳 huá rén wàn sùi (Chinese Forever) | － | － | － |
| 星期六的深夜 xīng qī liù de shēn yè (After Midnight On Saturday) | － | － | － |
| 心跳 Heartbeat (2008) | |||
| 曲名 | JOYSOUND | DAM | UGA |
| 愛得 得體 ài dé dé tī | － | － | － |
| 心跳 xīn tiào | － | 1194-70 (シンティァオ) | 8868-25 (シンテャオ) |
| 春雨裡洗過的太陽 chūn yǔ lǐ xǐ guò de tài yáng | － | － | 8868-43 (チュンユィリーシーグォダタイヤン) |
| Everything | － | 1194-69 (エヴリシング) | － |
| 我完全沒有任何理由理你 wǒ wán quán méi yǒu rèn hé lǐ yóu lǐ nǐ | － | － | － |
| 另一個天堂 lìng yī gè tiān táng | － | － | － |
| 玩偶 wán ǒu | － | － | － |
| 腳本 jiǎo běn | － | － | － |
| 競爭對手 jìng zhèng duì shǒu | － | － | － |
| 搖滾怎麼了!! yáo gǔn zěn me le | － | 1194-71 (ヤオグンゼンムォラ) | － |